не хочу себя жалеть, аха

Зачем ты играешь в монхан по-русски, пожалей себя
Там гуглить много надо
Русские термины на kiranico не нагуглишь

Я нашла у себя игрушку рыжего апа
Вкусные были сырки...

Мои любимые!
А теперь их не делают

В соцсетях русских тоже без учёта игрового контекста переводят

Типа в смэш брос есть термин recovery, это твоя верхняя спецатака по сути, или процесс возвращения на уровень после выброса. Его в двух разных постах перевели как лечить здоровье
И glare из атаки галарского артикуно перевели как сияние, а не взгляд

В английском монхане вообще в первые как минимум два поколения тоже было много сокращений с точкой, но в 4u они стали выдумывать просто более короткие словосочетания и синонимы и схожие слова употреблять
Но вроде там всё же есть сокращения и точки
Типа eld или eldr

В монстр хантере сокращения с точкой на каждом ходу. И стрёмные не подходящие слова.
И это причина того, что перевод был сделан без учёта геймплея. Им просто выкатили текст на английском и переводите.

И если покемонов и будут переводить, то скорее всего по тому же принципу...
В го же чувствуешь тоже самое.

Ну типа "в настоящее время невозможно не думать о безысходности" можно написать только вообще не зная контекста.

Ъаъаъ

It'll be out when it's ready

уже лайкнутое

https://www.youtube.com/watch?v=-CBwIXnbUuY
как вам это нравится?

Мне кажется что никто толком не знает как переводить атаки покемонов чтобы они нормально звучат
Они иногда слишком сильно стараются звучать круто или иногда звучат глупо или просто ингриш и или гугл, которым пользуются официально судя по всему, обычно переводит очень буквально, поэтому они звучат странновато в итоге
Мне кажется если попытаться придумать что-то что не стыдно как минимум в 10 лет вслух восклицать то лучше звучать будет

Ну по крайней мере я не знаю кто кроме гугла посмотрит на словосочетание brick break и решит что это кирпичный пролом

Названия по-русски иногда слишком длинные для места в игре ещё, поэтому некоторые переводчики ищут синонимы, они не всегда звучат круче чем если бы применить сокращение с точкой

да это баян же ты чо

https://youtu.be/U4lz8MN6MQA

https://soundcloud.com/the-chalkeaters/doom-crossing-eternal-hor…
пипец

Перевод атак на данном сайте показывает, что фанаты тоже не лучшее решение.

Я всё пропустила

Я тут подумала, может быть решение о закрытии покемоньего ткг в России приняли зе покемон компани, а не Нинтендо России? Типа мало интереса, плохо продаются. Я слышала что решение о (не)переводе игр принимают именно зе покемон компани, а не нинтенда
Так я думаю они бы давно перевели, они все свои денежные игры стараются перевести кажется
И они могут и поэксперементировать как с переводом йокай вотч 2
Но сваливать всё на фанатов конечно подловато

здесь все

олды здесь

нет не решил!!!

Грей, привет в@мпир2000

ПокеАлхими, не грусти, грусти не существует

Джадис, католическая церковь отмечает именно сегодня

фух, всем ответил и всех проблемы решил

я у мамы гей

блин, всё ещё грустно....

рип длинный пост

спроси в Главном чатике