Команда переводчиков PokeRus набирает людей на перевод игр Pokemon Black 2/White 2 на русский язык!
Вас приветствует команда PokeRus, занимающаяся переводом игр Pokemon на русский язык. Нашей целью является создание качественного, полного и стилистически подобранного перевода как игр в целом, так и основных игровых терминов в частности. Прошлым летом мы закончили перевод дексов – названий покемонов, атак, способностей и предметов, их внутриигровых описаний (флаворов) из игр всех поколений с 1-го по 5-е, а также целого ряда других частых терминов из мира покемонов. Перевод занял более двух с половиной лет, поскольку упор делался на качество; рассматривалось происхождение каждого термина с японского оригинала. В качестве консультантов, особенно в спорных случаях, часто выступали известные в покерунете переводчики, такие, как Slink и Полифем. В целом, не считая подобных консультаций, через команду прошло более 30 человек – мы стремились вовлечь как можно большее количество людей в обсуждение, чтобы убедиться, что перевод сможет стать “единым”, понравится большинству покефанов и не будет содержать неудачных терминов.
Осенью мы начали перевод Pokemon White 2. Нашим программистом была разработана программа специально для извлечения файлов из рома. На данный момент переведена лишь небольшая часть, однако команда ставит целью окончить перевод до выхода Pokemon X & Y. И для того, чтобы сделать в срок сотни файлов, находящихся в роме, необходимо участие большего количества переводчиков.
Вы спросите – зачем заниматься переводом игры сейчас, когда Nintendo анонсировала игры 6-го поколения, а недавно их представитель и вовсе заявил о вероятности, что компания займётся переводом игр на русский язык самостоятельно? Как ни странно, но именно эти два факта наиболее вдохновили наших переводчиков и заставили бросить все силы на перевод. Судите сами – пока что лишь представитель Nintendo заявил, что обсуждает возможность перевода игр 6-го поколения. Нет уверенности что представители смогут убедить Нинтендо в необходимости перевода, не говоря уже о том, что перевод может выйти вовремя к мировому релизу. Это пока только возможность, на которую мы все будем, безусловно, надеяться, однако ждать, пока всё решится за нас, было бы крайне малоэффективным решением. Гораздо более эффективным, на наш взгляд, было бы самим взяться за перевод, и показать Nintendo, что в покерунете есть активные люди, способные к организации и заинтересованные в переводе. Что это скажет Nintendo? Во-первых, это будет сильным аргументом в пользу популярности покемонов на русском языке. Вполне может статься, что работа над фанатским переводом окажется решающим аргументом в вопросе инвестирования денег в наш регион. Во-вторых, Nintendo понимает, что за 15 лет их отсутствия на рынке каждый переводил, как ему нравится, и перевод, который они выпустят, будет не приниматься на веру, как было бы, выйди он в конце 90-х, а будет справедливо оцениваться фанатами и сравниваться с более привычными им терминами, в том числе английскими и японскими. И если покефанам перевод не понравится, и будет альтернатива, сделанная самими фанатами, то люди вполне могут предпочесть последнее, и Nintendo останется без прибыли от продаж. Так что велика вероятность, что увидев, пусть даже не до конца готовый, но качественный перевод, Nintendo вполне может согласиться принять его в качестве официального. В таком случае на полках магазинов появится не кот в мешке от нанятых ими переводчиков, а работа фанатов, которые постарались сделать перевод максимально выдержанным в духе покемонов.
В итоге, неважно, примет Nintendo данный перевод, или выпустит свой – всё равно, это будет огромным стимулом для них заниматься распространением покемонов в России. Не исключено, что решение будет приниматься не сразу, и финальным аргументом будет уже готовый перевод. В таком случае, в наших же интересах закончить перевод как можно скорее, и показать Nintendo, какой популярностью он будет пользоваться!
Поэтому если вы чувствуете в себе силы и желание помочь развитию покерунета – присоединяйтесь к переводу! Файлов в игре огромное количество, поэтому работы хватит на всех. Вам необязательно быть переводчиком по специальности, хотя само собой, вы должны знать игры хотя бы на базовом уровне, разбираться во вселенной покемонов и писать в целом грамотно и стилистически верно. Пусть вас не смущает неуверенность в своих силах – каждый претендент получает тестовый файл, работа над которым никак не замедляет работу остальных переводчиков, кроме того, каждый файл впоследствии проходит несколько слоёв грамматической и стилистической проверки. Самое главное сейчас, это активные люди, которые готовы за 8 месяцев довести перевод до конца. Записаться вы можете на сайте Покеруса в разделе перевода, либо отправив ЛС одному из организаторов RaZ’у или Buizeru.
Даже если вы не состоите в команде, вы окажете большую помощь проекту, высказав своё мнение о переведённых нами терминах. Разумеется, мы старались сделать перевод наилучшего качества, и всем не угодишь, но кое-какие неудачные термины могли остаться в финальной версии. Если много человек выскажут свои замечания и предложения по поводу переводов, мы сможем составить список терминов на пересмотр, что повысит качество перевода. Ознакомиться и оставить свои отзывы к переводу вы можете либо на сайте Покеруса, либо в специальном разделе Покелиги.
Благодарим за внимание. И помните, перевод покемонов на русский – в руках покефанов!
Не стесняйтесь как высказываться по вопросам, так и предлагать новые, и голосовать за уже предложенные мнения! Само собой, как статистику наш сайт не даст, но мы вполне можем подметить особенность, которую без нас бы упустили, или придумать хорошее решение. Кроме того, меня заверили, что несмотря на зыбкость веб-опросов мнения отдельных человек о ценах всё равно могут быть полезны для интерпретации аналитики.
Сегодня мне довелось встретиться с представителями Nintendo Russia. Это не моя заслуга, а исключительно этих дружелюбных, открытых, компетентных людей. Своё представительство в России у Nintendo есть лишь с 2011 года, но за это время цены на игры NDS удалось снизить с 2000 р. (из-за доставки и цепочки перекупщиков) до 1200 р. от производителя.
Теперь пришло время покемонов. Мне сообщили, и попросили передать всем, что в 2013 году покемонизация России - ведущий приоритет. И речь идёт не о безликой мегакорпорации, которая пришла нас пасти и стричь. Не о ловких предпринимателях в погоне за быстрыми деньгами. Задача ближайших лет для Nintendo Russia - завоевать преданность россиян, чтобы в будущем мы наслаждались той же официальной поддержкой, что западные страны, и в ответ были надежными, постоянными клиентами Нинтендо. Представители Нинтендо готовы разобраться в нашей ситуации. Они готовы пойти нам навстречу. Они готовы слушать нас.
Скажу по чесноку: я работаю в игровой индустрии с 2006 года и ещё не разу не встречала такое внимательное отношение.
Что это значит на практике.
Видеоигры: Представители Nintendo Russia договариваются, чтобы в грядущих X и Y был русский язык! А также о переводе других покеигр. Удастся ли им это - пока вопрос, потому что каждый язык - это утяжеление разработки (интересующимся могу объяснить, что конкретно это значит). Но будем болеть, чтобы всё получилось!Кроме того, в Японии и на Западе устраивают различные мероприятия - турниры, раздачи, акции... Нас это тоже ждёт, и в особенности - посильная официальная поддержка фанатских мероприятий и инициатив.
Аниме: Текущим показом занимается отдельная фирма, но! Руководство Nintendo Russia обратило внимание на пропущенные сезоны с 4-го по 9-й. Сейчас наша единственная возможность приобщиться к ним - это собственные старания по переводу. Если у Nintendo Russia всё получится, что любой сможет иметь дома коллекцию всех сезонов на русском, переведённых официально.
Продукция: С этим дела обстоят лучше всего, потому что уж сейчас на складах Nintendo Russia лежат замечательные игрушки, готовые выплеснуться в магазины и ларьки. Мне показали их каталог, и все его позиции были качественными, красивыми и интересными.
Это то, что Nintendo Russia сделает для нас. Но и мы можем многое сделать для Nintendo Russia.
Во-первых, вы можете помочь им лучше понять российскую ситуацию с покефэндомом. Поверьте, вас слушают! Так что смело высказывайте пожелания. Какие игры, которые вы бы хотели приобрести, отсутствуют в офциальном магазине? Какие цены на консоли и игры подошли бы вам? Особенно интересны ответы людей из регионов, потому что Россия огромная, и в её разных частях совершенно разные условия. Не торгуйтесь %) Представьте, какая цена должна быть на консоли и игры рядом с вами, чтобы вы всерьёз задумались о покупке.
Во-вторых, и самое главное, мы можем поддержать начинания Nitendo Russia действием. Передайте другим покефанам хорошие новости! Передайте их тем, кто увлекался покемонами, но забросил - может, со всеми новшествами и мероприятиями им снова будет интересно. Если вы откладывали или вовсе поставили крест на покупке NDS и лицензионных игр, то сейчас - самое время подумать. Ведь ваши деньги не уйдут иностранной компании и медленной почте. Они пойдут на дело продвижения покемонов в России, и каждая покупка действительно станет ещё одним плюсом. Вы можете действительно помочь вернуть Россию на карту Нинтендо.
Кстати, в официальном магазине до 15 февраля ещё действует бесплатная доставка по России.
P.S. Дорогие лиговцы из других стран! Эта новость сугубо российская, но я надеюсь, что и вам происходящее будет полезным. Особенно если действительно появятся русские переводы. P.S.S. Будьте вежливы, мы больше не в диких, обделённых поддержкой землях, предоставленных сами себе. Теперь мы в центре внимания %) P.S.S.S. Смело размещайте эту новость на других сайтах! Сказать по правде, я вообще не верю в обладание новостями: то, что на Лиге новости не размещаются под свободной лицензией - это лишь из-за лени прикрутить её.
Нинтендо открыли в России официальный интернет-магазин!
Теперь товары Нинтендо и их партнёров можно будет покупать без фирм-посредников, то есть без дополнительных наценок и в любом регионе. До 15 февраля доставка по России бесплатна.
Это очень важный шаг для Нинтендо и покемонов в России. Как верно замечали, регион на регион не приходится - в некоторых Nintendo DS и игры под неё днём с огнём не достать. К примеру, Ростов-на-Дону, откуда я недавно вернулась, относится к последним. Хотя экономически это один из передовых городов, не все продавцы в компьютерных и игрушечных магазинах даже представляли, что есть такая консоль.
Объявлены имена легендарных покемонов, которых мы видели в прошедшей трансляции. Их имена Xerneas (Ксернеас) и Yveltal (Ивельтал). Судя по всему, имена легенд будут такими во всех языках, на которых издаются покеигры. Имена были заявлены на официальной странице Покемонов в Facebook и официальном сайте Pokemon X и Pokemon Y.
Был анонс на выход в Америке игры под 3DS Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity(Пер. Врата в вечность). Выход игры назначен на 24 марта 2013 года.
В этой игре также как и в других этой серии ты играешь за покемона и исследуешь данжеоны. В процессе игры можно повстречать всех покемонов из всех поколений и некоторые из них захотят присоединится к твоей команде. Каждый из данжеонов обладает собственными уникальными характеристиками, это касается покемонов, которых там можно встретить, количества этажей и типа местности.
Кроме основных данжеонов с помощью камеры Nintendo 3ds можно будет открыть вход в новые данжеоны.
Также в Mystery Dungeon: Gates to Infinity можно играть вместе с друзьями (до 4 человек). Вы будете исследовать и сражаться в данжеонах вместе. Для сражений можно выбрать любого покемона из команды, не обязательно главного героя.
Благодаря Hank'у у нашего сайта появился раздел скачивания музыки из игр! Можете прослушать прямо на сайте, можете скачать отдельные треки или целые альбомы, а лучше всего - можете скачать .torrent и отметить галочками, что вы хотите! В последнем случае вы снизите нагрузку на сайт. Инструкция прилагается %)
Если заметите баги, пишите в комментарии. С наступающим!
P.S. Сидирование торрента пришлось остановить до 2 января. Прошу прощения за накладку!
Немного свежих слухов о следующем поколении Покемонов:
- Игры выйдут эксклюзивно для 3DS и будут в разработке ещё 2 года.
- Они будут использовать новый 3D-движок.
- Сюжет игр будет завязан вокруг глобального кризиса.
-Появится новый тип, а старые покемоны получат новые свойства.
-3D, Street Pass и прочие фишки 3DS будут использованы на все 100%